小斑馬價(jià)格有所下滑。據(jù)商家表示，今年以來小斑馬的市場需求量大幅度下滑，庫存也十分嚴(yán)重，多數(shù)商家紛紛將希望寄托于下半年的傳統(tǒng)旺季，然而近段時(shí)間木材市場旺季不旺，小斑馬的市場需求依舊疲軟，商家只能不斷調(diào)低價(jià)格以尋求支撐，跌幅大約400-600元/立方米。目前廣東市場小斑馬長2-4m、厚5cm、A級報(bào)價(jià)5500-6500元/立方米。

文/SarahHandler翻譯/岳夢琳編輯/陳盛娥

譯者名片>>>

岳夢琳

岳夢琳（MonikaYUE），23歲獲得巴黎高等工商管理學(xué)院藝術(shù)品管理MBA學(xué)位，24歲在巴黎建立自己的工作室，從事古董拍賣顧問、藝術(shù)品收藏咨詢、藝術(shù)策展等工作。25歲至今擔(dān)任法國華裔青年收藏家協(xié)會(huì)會(huì)長。

本文譯自美國加州中國古典家具博物館會(huì)刊1991年春季刊

核心提示>>>

在北方，炕和地暖是除火盆、手爐外的補(bǔ)充保暖設(shè)施。而南方使用火盆和手爐雖能讓人們感到暖和，但依然也要添以錦衣貂裘。

圍爐而坐

明朝時(shí)期（14~17世紀(jì)）出現(xiàn)了用于放置火盆的木制幾案?！遏敯嘟?jīng)》中就曾介紹過壺門券口、帶有深槽和托泥的火盆架，其中圓爐架有六條彎腿和曲線牙子，方爐架則為四腿式。書中還出現(xiàn)一種罕見的低矮桌子，中有圓孔用于嵌入火盆。20世紀(jì)時(shí)被北京匠人取名為“火盆架”。

圖1《太平春色圖》錢貢，明萬歷，手卷軸

事實(shí)上，火盆架在明朝時(shí)期并不常見。比如，明萬歷年間錢貢的《太平春色圖》（圖1），設(shè)色畫屋一楹，早春時(shí)日，學(xué)童圍爐伸紙，搦管欲書，承爐的火盆架有壺門券口馬蹄腳，上有束腰，足端安裁榫下承如意紋托泥。煤爐可用筷型鉗添煤以調(diào)節(jié)供暖程度。下雪天，凳子上也鋪了貂裘墊，人們圍爐而坐，取暖賞雪，好不愜意。另有明萬歷年間木刻版畫插圖《繡褲記》（圖2）中，有一件寬大的六腳火盆架，三彎腿弓型券口。

圖2萬歷年間木刻版畫插圖《繡褲記》圖3幾位儒士在花園中鑒賞古跡，酒壺置于火盆上。

再看一幅宋明時(shí)期的古畫（圖3），幾位儒士在花園中鑒賞古跡，酒壺置于火盆上。束腰厚碩，托腮打槽嵌裝素胚絳環(huán)板，波浪起伏雕飾的三彎腿下承云頭腳托泥，營造出生動(dòng)的場景。

圖417世紀(jì)火盆繪圖中川忠英《清俗紀(jì)聞》

發(fā)展至清代，火盆架才被普遍使用于古代大宅中。中川忠英編錄的《清俗紀(jì)聞》是一部清代乾隆時(shí)期中國江、浙、閩一帶民間傳統(tǒng)懾俗及社會(huì)情況的調(diào)查紀(jì)錄，作者從長崎港口登岸的清朝商人那里收集資料。書中描述過一件方高火盆架（圖4），造型樸拙，腿足下展至底收以明快的馬蹄足，束腰嵌裝絳環(huán)板并鎪鑿近似海棠式的透孔，頂部面上有圓形內(nèi)凹，可以擺放金屬火盆，券口雕飾類似明朝的架子床，也被稱為“廳爐”，主要用于室內(nèi)香薰取暖。

圖5明萬歷年間御廚大臣潘允征墓中出土的銅方爐幾型火盆架圖6美國加州中國古典家具博物館藏火盆架

現(xiàn)今僅有幾件火盆架在歷史的長河中被完好無損地保留了下來。比如，在明萬歷年間御廚大臣潘允征（1598年去世）墓中出土的銅方爐幾型火盆架（圖5），銅方爐旁邊放有較大的壺，推測為用于泡茶的茶壺。美國加州中國古代家具博物館藏有一件火盆架（圖6），與圖3中的火盆架有十分相似。由于它的用途是承載盛滿炭煤與炭灰的沉重的金屬火盆架，所以在用材和結(jié)構(gòu)上都強(qiáng)調(diào)了其穩(wěn)定性，簡潔的線條和適當(dāng)?shù)难b飾補(bǔ)充了視覺上的審美要求。整體用黃花梨大料制成（圖7）。造型儼然是一具十字棖大方凳。牙子與束腰一木連做，挖出壸門輪廓，沿邊起皮條線，與腿足相交處透鎪卷云一朵。皮條線順腿而下，形成內(nèi)翻卷珠足，足底承以圓球。四足外角還從球上抽出一莖花葉，三歧，頂尖上貫到束腰部位。

圖7火盆架細(xì)節(jié)圖

火盆架的抱肩榫做法特殊。左右牙子的兩尖盒腿足格肩的尖相交集中，再將相交點(diǎn)上移到束腰之上，保留浮雕花葉形象的完整性。不論設(shè)計(jì)性與功能性，它都是明式家具中最成功的典范。它適用于禮制森嚴(yán)的士族大宅中，如《紅樓夢》里的怡紅院內(nèi)，麝煤金爐猶暖，熏香氤氳。

麝月道：“你死不揀好日子！你出去站一站，把皮不凍破了你的?！闭f著，又將火盆上的銅罩揭起，拿灰鍬重將熟炭埋了一埋，拈了兩塊素香放上，仍舊罩了，至屏后重剔了燈，方才睡下。

:《第五十一回》薛小妹新編懷古詩胡庸醫(yī)亂用虎狼藥

黛玉瞧瞧，又閉了眼坐著，喘了一會(huì)子，又道：“籠上火盆?！弊嚣N打諒他冷。因說道：“姑娘躺下，多蓋一件罷。那炭氣只怕耽不住?！摈煊裼謸u頭兒。雪雁只得籠上，擱在地下火盆架上。黛玉點(diǎn)頭，意思叫挪到炕上來。雪雁只得端上來，出去拿那張火盆炕桌。那黛玉卻又把身子欠起，紫鵑只得兩只手來扶著他。黛玉這才將方才的絹?zhàn)幽迷谑种校蛑腔瘘c(diǎn)點(diǎn)頭兒，往上一撂。紫鵑唬了一跳，欲要搶時(shí)，兩只手卻不敢動(dòng)。雪雁又出去拿火盆桌子，此時(shí)那絹?zhàn)右呀?jīng)燒著了。

:《第九十七回》林黛玉焚稿斷癡情薛寶釵出閨成大禮

湖南長沙出土漢朝火盆有時(shí)會(huì)直接被放在小桌子上，而較高的火盆則要罩上竹籠防止衣物飄入爐火中被點(diǎn)燃?；鹋璨⒉皇悄硞€(gè)房間內(nèi)固定的設(shè)施，而是可以根據(jù)居住者需要而移動(dòng)的。在清代畫家陳枚的工筆仕女繪畫《月曼清游圖:圍爐博古》（圖8）中我們可以看到時(shí)入仲冬，天氣愈寒，屋中暖爐旁，閨中女子閑聚在一起，鑒賞書畫的情景，火盆就被移放至她們旁邊。

圖8清《月曼清游圖:圍爐博古》陳枚設(shè)色絹本（故宮博物院館藏）

賈母笑道：“我有道理。如今也不用這些桌子，只用兩三張并起來，大家坐在一處擠著，又親香，又暖和。”眾人都道：“這才有趣?！闭f著，便起了席。眾媳婦忙撤去殘席，里面直順并了三張大桌，另又添換了果饌擺好。

:《第五十四回》史太君破陳腐舊套王熙鳳效戲彩斑衣

家中火盆的數(shù)量取決于天氣寒冷程度和家庭富有程度。明末清初的戲劇家、文學(xué)家、生活美學(xué)家李漁在1671年出版的著作《閑情偶記》中直言不諱地提到過：

予冬月著書，身則畏寒，硯則苦凍，欲多設(shè)盆炭，使?jié)M室俱溫，非止所費(fèi)不貲，且?guī)装敢咨鷫m，不終日而成灰燼世界。若止設(shè)大小二爐以溫手足，則厚于四肢而薄于諸體，是一身而自分冬夏，并耳目心思，亦可自號孤臣孽子矣。計(jì)萬全而籌盡適，此曖椅之制所由來也。制法列圖于后。一物而充數(shù)物之用，所利于人者，不止御寒而已也。

:《閑情偶記》器玩部制度第一椅杌

火盆可以在寒冬時(shí)日使屋內(nèi)滿座皆溫，古人可享受室曖無冬之福。李漁也設(shè)計(jì)發(fā)明了有取暖功能的暖椅和書案。然而，火盆燃煤生灰，并不是最好的取暖方式，李漁也曾訴苦道：

“予嘗于花晨月夕及暑夜納涼，或登最高之臺，或居極敞之地，往往攜爐自隨，風(fēng)起灰揚(yáng)，御之無策?！?/p>

衣袖添暖

火盆為近距取暖設(shè)備。除此還有手爐和腳爐，跟火盆一樣需要用火箸添煤燃燒發(fā)熱。在古代官宦士大夫的府第中，手爐、貂裘和熱酒是耿耿長冬必備的保暖之物。

那鳳姐兒家常帶著秋板貂鼠昭君套，圍著攢珠勒子，穿著桃紅撒花襖，石青刻絲灰鼠披風(fēng)，大紅洋縐銀鼠皮裙，粉光脂艷，端端正正坐在那里，手內(nèi)拿著小銅火箸兒撥手爐內(nèi)的灰。平兒站在炕沿邊，捧著小小的一個(gè)填漆茶盤，盤內(nèi)一個(gè)小蓋鐘。鳳姐也不接茶，也不抬頭，只管撥手爐內(nèi)的灰，慢慢的問道：“怎么還不請進(jìn)來？”

:《紅樓夢》第六回賈寶玉初試云雨情劉姥姥一進(jìn)榮國府

《紅樓夢》中還描寫了賈母游園賞景、命小姐們?yōu)樵?jié)制燈謎的橋段中就有對手爐的描寫：

說著，李紈早命拿了一個(gè)大狼皮褥來鋪在當(dāng)中。賈母坐了，因笑道：“你們只管頑笑吃喝。我因?yàn)樘於塘?，不敢睡中覺，抹了一回牌想起你們來了，我也來湊個(gè)趣兒。”李紈早又捧過手爐來，探春另拿了一副杯箸來，親自斟了暖酒，奉與賈母。

:《紅樓夢》第五十回蘆雪廣爭聯(lián)即景詩暖香塢雅制春燈謎

手爐為奢侈之物，但在賈府中侍女也可以擁有自己的手爐，在《紅樓夢》襲人歸省母病的橋段，賈母就賜予衣物和手爐：

那襲人是個(gè)省事的，你告訴說我的話：叫她穿幾件顏色好的衣裳，大大的包一包袱衣裳拿著，包袱要好好的，拿手爐也拿好的。臨走時(shí)，叫她先到這里來我瞧?！彼u人謙遜省事，不講究排場和虛禮，故而要親自檢查，檢查后還是不滿意，又賜高貴服裝石青刻絲八團(tuán)天馬皮褂子等數(shù)件，吩咐小廝打燈籠，一起送襲人回家。

:《紅樓夢》第五十一回薛小妹新編懷古詩胡庸醫(yī)亂用虎狼藥

特別是到了明晚期，手爐具有較高的使用價(jià)值、藝術(shù)價(jià)值和收藏價(jià)值。張鳴岐為其中最著名的制爐手工藝人之一，并得益于明代著名收藏家、鑒賞家項(xiàng)元汴，他鼓勵(lì)張鳴岐來到浙江嘉興，項(xiàng)元汴和他的朋友們專門請張鳴岐制爐，手爐對于久坐案臺、以琴棋書畫度日的文人雅士來說是必不可少的案頭清玩之物，手爐成為像筆墨紙硯、水丞筆掛和筆筒一樣的幾案之珍、文房之寶和賞心悅目的觀賞陳設(shè)。與家具不同的是，手爐名匠落款的作品，買家常以有權(quán)勢的著名文人墨客為主。當(dāng)代藝術(shù)鑒賞認(rèn)為“張爐”銅質(zhì)勻凈、光澤古雅，水磨紅銅厚薄均勻，整爐不用鑲嵌、鑄造或焊接，而將整塊銅料用榔頭手工捶打成型，蓋子十分緊密不松動(dòng)。香港收藏家葉承耀醫(yī)生收藏的一件刻有張鳴岐底款的手爐（圖9）（參考《中國文人繪畫、書法與案物》PAULMOSS）：

圖9張鳴岐（16世紀(jì)晚期）制銅手爐及其底款。高8.2厘米，長13

不知寒到但覺春回。張鳴岐制

圖10《月曼清游圖—正月寒夜尋梅》，清宮造辦處牙匠陳祖章以宮廷畫師陳枚的同名工筆畫為藍(lán)本，乾隆六年（1741年），象牙雕嵌彩石碧玉及紅藍(lán)寶石等螺鈿。縱34.4厘米，橫32

這句詩可能來自定制這件手爐的主人，我們在宜興陶器和其它齋房雅具中也可以見到類似的款文。爐身呈長方形狀，肩外鼓，下腹弧收，四角圓委，蓋圓拱，鏤空仿竹編的六角篩孔。香爐頂蓋是由自上而下的視角設(shè)計(jì)的，取材于民間藝術(shù)中精妙的幾何圖案、象征性圖騰、風(fēng)景畫或故事場景等等。手爐中常使有熏香作用的炭料，盈盈手持，裊裊香煙自銅孔中升起。此手爐長13.2厘米，寬10厘米，高8.2厘米，而高于6厘米以下的則屬于小型手爐，可裝在袖內(nèi)，中型手爐可提在手中（圖10），而大手爐則常被放在桌案上。

圖11唐朝制手爐，高20.3厘米，直徑19

手爐出現(xiàn)已有久遠(yuǎn)時(shí)間，舊金山亞洲藝術(shù)博物館藏有兩件7世紀(jì)精美的陶制手爐，一件如唐朝早期陶制手爐（圖11），與另一件唐代早期瓷制手爐（圖12）中類似樣式，而1957年西安市發(fā)掘的隋朝樂平公主楊麗華的外孫女李靜訓(xùn)墓中出土一件與侍女手中那件式樣相同的手爐。還有一件8世紀(jì)的滑石瓷手爐（高14厘米）刻有唐朝典型花飾。它們或均為墓中出土，為逝者的生前私物或其復(fù)制品。陶制手爐一直被沿用到20世紀(jì)，魯?shù)婪颉·霍梅爾（RudolfP。Hommel）曾在1969年出版的《手藝中國：中國手工業(yè)調(diào)查圖錄》中描述過他于1920年在中國浙江省找到的一件粗陶手爐，他寫道：

圖12“少女與手爐”唐代早期，瓷制，高25

不管在家中還是田間，在散步還是與鄰居閑聊，人們手中總是捧著那盛著灰燼的碗。當(dāng)他們坐下時(shí)，就把手爐放在膝蓋上，雙手握著竹柄，或放在地上，雙腳置于其上。

明朝時(shí)期，金屬爐（超過22厘米）被用于腳爐，我們可以從它們罩蓋的痕跡上得到證實(shí)。在《紅樓夢》中還描寫過一種叫“湯婆子”的水暖具，裝滿熱水給衣物加溫。

晴雯、麝月皆卸罷殘妝，脫換過裙襖。晴雯只在熏籠上圍坐。麝月笑道：“你今兒別裝小姐了，我勸你也動(dòng)一動(dòng)兒。”晴雯道：“等你們都去盡了，我再動(dòng)不遲。有你們一日，我且受用一日?！摈暝滦Φ溃骸昂媒憬?，我鋪床，你把那穿衣鏡的套子放下來，上頭的劃子劃上，你的身量比我高些?！闭f著，便去與寶玉鋪床。晴雯“”了一聲，笑道：“人家才坐暖和了，你就來鬧。”此時(shí)寶玉正坐著納悶，想襲人之母不知是死是活，忽聽見晴雯如此說，便自己起身出去，放下鏡套，劃上消息，進(jìn)來笑道：“你們暖和罷，都完了?！鼻琏┬Φ溃骸敖K久暖和不成的，我又想起來，湯婆子還沒拿來呢?！摈暝碌溃骸斑@難為你想著！他素日又不要湯婆子，咱們那熏籠上暖和，比不得那屋里炕冷，今兒可以不用?！?/p>

:《紅樓夢》第五十一回薛小妹新編懷古詩胡庸醫(yī)亂用虎狼藥

《紅樓夢》中還有出現(xiàn)過“熏籠”，雖然它的詳細(xì)尺寸不得而知，但據(jù)文章推測它至少足夠大可以讓麝月斜依著睡一晚，也可以讓寶琴、寶釵、岫煙、黛玉四人圍坐閑談。

寶玉忙趕上問：“那去？”小螺笑道：“我們二位姑娘都在林姑娘房里呢，我如今也往那里去。”寶玉聽了，轉(zhuǎn)步也便同他往瀟湘館來。不但寶釵姊妹在此，且連邢岫煙也在那里，四人圍坐在熏籠上敘家常。

:《紅樓夢》第五十二回俏平兒情掩蝦須鐲勇晴雯病補(bǔ)雀金裘

炕暖安身

當(dāng)然還有地暖設(shè)備。早在新石器時(shí)代地火就已經(jīng)出現(xiàn)，并被用于烘烤土地使它溫暖干燥，人們可以坐在或睡在上面。陜西省的西安半坡、臨潼姜寨都有發(fā)現(xiàn)隸屬于仰韶文化的地火考古遺跡。直至今日，內(nèi)蒙古的牧民和農(nóng)場主還會(huì)在他們的蒙古包中烤火。北魏時(shí)期（公元386~534年），在高官顯貴的家中已經(jīng)出現(xiàn)了地?zé)?，有點(diǎn)類似古羅馬的地?zé)峁こ?，他們在地下開鑿了管道系統(tǒng)，接受并重新分配熱能。他們在外部設(shè)置了撥火孔和排煙道，在地上烤火的基礎(chǔ)上進(jìn)行了技術(shù)改革。清朝時(shí)期，在皇宮和富貴人家都有使用“地暖”，《紅樓夢》中的海棠詩社爭聯(lián)即詩的蘆雪庭就設(shè)有這樣的地炕。這種地炕在今天的內(nèi)蒙古仍有人在使用。

李紈道：“我這里雖好，又不如蘆雪庵好。我已經(jīng)打發(fā)人籠地炕去了，咱們大家擁爐作詩?！?/p>

:《紅樓夢》第四十九回琉璃世界白雪紅梅脂粉香娃割腥啖膻

在唐宋以前，中國人習(xí)慣席地而坐，地上烤火和地暖才得以發(fā)展。大約在10世紀(jì)，當(dāng)人們開始習(xí)慣垂足而坐的時(shí)候，炕出現(xiàn)了?？灰彩且环N地暖系統(tǒng)。它由火灶演變而來，把熱源由地下移入了地上平臺上?！翱弧钡谝淮伪惶岢鍪窃谶|代或金代?？脊艑W(xué)家發(fā)現(xiàn)炕可以出現(xiàn)在一個(gè)房間的兩個(gè)或三個(gè)側(cè)邊，明朝時(shí)期它在中國北方的城市和鄉(xiāng)村，通常被置于南邊的窗子下面?？挥么u或土坯壘成，在鄉(xiāng)村常燃燒桔柑或麥稈，在城市則燃燒煤或木炭（參考《HistoryandDevelopmentofAncientChineseArchitecture（中國古建筑的歷史與發(fā)展）》一書）。在上面覆蓋上毯子可用于日坐夜寢，它還有專門為其配套制作的炕案、炕柜或書架等家具。像《紅樓夢》中的賈府那樣的富貴人家，晚上還會(huì)遮上簾子以保持私密性。賈母或家中德高望重的人坐在炕上，而其他人則坐在椅子或凳子上。

在北方，炕和地暖是除火盆和手爐外的補(bǔ)充保暖設(shè)施。而南方使用火盆和手爐雖能讓人們感到暖和，但依然也要添以錦衣貂裘。李漁在他的著作中抱怨火盆不足以保暖。1920年時(shí)的美國訪者Hommel也曾有過相似的感受：

在中國如果你圍坐在火盆旁，試圖通過它獲得溫暖舒適，那你離失望不遠(yuǎn)了。（《手藝中國：中國手工業(yè)調(diào)查圖錄》魯?shù)婪颉·霍梅爾）

來源：《古典工藝家具》雜志

淡季下游市場需求較為疲軟，小斑馬的出貨量也因此受到?jīng)_擊，行情持續(xù)維持弱勢整理的格局。有商家表示，行情較好的時(shí)候每天基本都有幾包、十幾包的出貨量，但是現(xiàn)階段基本幾天才會(huì)有一包甚至只有半包的出貨量，行情與之前相比不可同日而語。價(jià)格方面，商家表示受到淡季的影響，近期小斑馬的價(jià)格有所回落，跌幅為200元/立方米左右。目前廣東市場小斑馬長2—4m、厚5cm、頂級報(bào)價(jià)6400—7400元/立方米。

（記者陳振偉）

曹妃甸木材產(chǎn)業(yè)園區(qū)遵循創(chuàng)新、協(xié)調(diào)、綠色、開放、共享五大發(fā)展理念，依托曹妃甸區(qū)交通、區(qū)位、港口、土地、綜合保稅等諸多優(yōu)勢，持續(xù)優(yōu)化營商環(huán)境，打造中國北方臨港木材加工集散基地和家居產(chǎn)業(yè)基地。2016年7月，組織申報(bào)建立國家林業(yè)產(chǎn)業(yè)示范園區(qū)，2018年7月25日，正式獲批“國家曹妃甸林業(yè)產(chǎn)業(yè)示范園區(qū)”。
發(fā)展木材產(chǎn)業(yè)，是曹妃甸區(qū)為緩解我國東北林區(qū)禁伐后“三北”地區(qū)木材短缺局面做出的重大戰(zhàn)略決策。木材產(chǎn)業(yè)園區(qū)規(guī)劃面積10000畝，配套岸線1600米，按照“全產(chǎn)業(yè)鏈發(fā)展、全區(qū)域布局”的思路，自2012年木材碼頭開工建設(shè)以來，堅(jiān)持高起點(diǎn)規(guī)劃、高標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)、高效能管理和高端化發(fā)展，已經(jīng)形成“木材進(jìn)口—檢疫除害—初加工—深加工—木廢綜合利用”基礎(chǔ)框架體系。
在進(jìn)口木材貿(mào)易方面。不斷擴(kuò)大木材進(jìn)口量，豐富木材進(jìn)口種類，在不斷擴(kuò)大軟木類資源進(jìn)口的同時(shí)，推進(jìn)硬雜木和名貴木材資源在曹妃甸港口上岸，實(shí)現(xiàn)加工、交易、增值。在原木初加工方面。實(shí)行園區(qū)式規(guī)范化管理，配套廠房租賃優(yōu)惠政策，吸引全國各地的原木加工戶入駐加工園區(qū)，做大木材產(chǎn)業(yè)發(fā)展的基礎(chǔ)。在木材深加工產(chǎn)業(yè)方面。積極吸引國內(nèi)外的家具制造、木結(jié)構(gòu)房屋制造、人造板、木門、木地板制造企業(yè)，到曹妃甸投資創(chuàng)業(yè)。特別是抓住京津冀協(xié)同發(fā)展的戰(zhàn)略機(jī)遇，搭建北京家居產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移平臺，努力建設(shè)中國北方的家居產(chǎn)業(yè)基地。
獲批“國家曹妃甸林業(yè)產(chǎn)業(yè)示范園區(qū)”，符合國家發(fā)展林產(chǎn)品加工貿(mào)易產(chǎn)業(yè)政策要求，是唐山市建設(shè)國家級創(chuàng)新型城市的戰(zhàn)略舉措，也是曹妃甸推動(dòng)供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革，發(fā)揮區(qū)域優(yōu)勢吸取國外木材資源、承接國外木材產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移的重大選擇。