中西方椅子設計的碰撞\標準家具敗北定制家居，一個平價消費的時代結(jié)束了
文_李乾安
緣起包豪斯
我早年由于看王世襄先生的《明式家具研究》，所以很迷戀明式家具，沒事就去北京硬木家具廠去看老師傅修家具，當年的龍順成后院有堆積如山的老料，老師傅還有一些，看著他們選料畫樣，開料雕刻，打磨燙蠟，一套功夫手法嫻熟，甚是享受。隨著時間的積淀，自己慢慢地看了很多黃花梨家具，也收藏了一些后，就會產(chǎn)生一個疑問，中國傳統(tǒng)家具做到今天這個地步，是否還有改良的余地，將來這套體系怎么發(fā)展？當代的中國人不可能都用傳統(tǒng)家具？這個問題其實看似簡單實為復雜，十幾年過去了仍然沒有得到很好的解決。后來我只是想去西方看看，想把一些問題搞清楚，就選擇了德國的包豪斯設計學院學習建筑專業(yè)，研究空間的形成規(guī)律，想將來回首再看明式家具時能有點新的見解。
提到現(xiàn)代設計不得不提到德國的包豪斯設計學院，在世界設計史中，包豪斯無人不知、無人不曉，它對世界現(xiàn)代設計的影響其實更加深刻，無論是倫敦還是東京，從紐約到布宜諾斯艾利斯，世界現(xiàn)代設計的教育體系無處不在包豪斯的痕跡和影響。早在1919年，在德國魏瑪成立的這所設計學院，是世界上第一所完全為發(fā)展設計教育而建立的學院，它包含建筑設計、產(chǎn)品設計、平面設計等學科，由德國著名建筑家、設計理論家沃爾特。格羅佩斯創(chuàng)建，他基本上把學院改造成歐洲現(xiàn)代設計思想的交匯中心，成為現(xiàn)代建筑設計的發(fā)源地。
兩把椅子的碰撞
記得給我印象最深的是包豪斯圖書館門前矗立的巨型椅子，真是我見過最大的椅子，足有兩層樓高，可以當成雕塑看。此椅由于不做椅面，則寓意空靈，表現(xiàn)了包豪斯主張創(chuàng)新突破，以人為本，少即是多，簡潔明快的設計風格。在包豪斯的產(chǎn)品設計領(lǐng)域中，家具設計自然是我的重點關(guān)注對象，家具設計中包豪斯為之驕傲的是瓦西里椅子。瓦西里椅子是包豪斯早期教師馬歇·布勞耶(MarcelBreuer，1902--1981)1925年設計的，此人是包豪斯的第一屆畢業(yè)生，后留校任教。他從自行車的車把上得到啟發(fā)，從而萌發(fā)了用鋼管制作家具的設想。1925年世界上第一把鋼管椅子(瓦西里椅子)就是在這種設想下設計出來的。該椅造型輕巧優(yōu)美，結(jié)構(gòu)簡潔純凈，具有優(yōu)良的性能，這種新的家具形式很快風行世界。瓦西里椅子曾被稱作20世紀椅子的象征，在現(xiàn)代家具設計歷史上具有重要意義。由于鋼管家具具有包豪斯最典型的特點，以至于被后人認為是包豪斯的同義詞。
第一次看到瓦西里椅子時是在德紹的包豪斯舊主樓，每層寬闊的樓梯平臺邊都擺著幾把。很快我就被它的造型和線條所吸引，因為它使我聯(lián)想起另一把明星級的椅子，那就是美國加州中國古典家具博物館收藏的一把黃花梨大禪椅。這件明式禪椅由于形制特別，數(shù)量稀有，又幾經(jīng)多位收藏名家轉(zhuǎn)手，所以印刷品中收錄極多，在家具收藏圈里算是近人皆知的明星。據(jù)說她還有一段曲折的收藏故事。
此椅出自于皖南(徽州)地區(qū)，上世紀80年代末被上海的一位梅姓古家具商人發(fā)現(xiàn)，運回上海。以三千元賣給廣東江門市的一個古董家具商人，之后被香港古家具商蔣念慈購得，后又輾轉(zhuǎn)至嘉木堂的伍嘉恩之手。伍嘉恩就將禪椅陳列在“嘉木堂”廳堂正中。1990年被美國加州中國古典家具博物館館長羅伯特·伯頓發(fā)現(xiàn)后購去，作為該館的館藏之物。由于諸多的原因，加州中國古典家具博物館在1996年委托紐約佳士得公司將收藏的古家具整體拍賣。禪椅當年從“嘉木堂”購入的價格是3.2萬美金，那次拍賣成交價是27萬多美金，被新加坡的耿氏家族拍得。數(shù)年之后，伍嘉恩又將禪椅重新從耿氏家族購回。若干年后，禪椅再次漂洋過海，被意大利著名建筑師霍艾博士收藏。我有幸在霍艾博士在科隆東亞藝術(shù)博物館舉辦的中國古典家具展覽中看到此椅，確實體量碩大，光素簡約，靠背與扶手形成了三個不同的空間，四足承托椅面，椅面下形成一個四方的空間。對盤坐其上的人來說，心理上要求這個空間既具備基石一般的穩(wěn)定感，又能給其以既不外擴又不內(nèi)收的自持感，四足直角接地正好十分適合這種要求。
禪椅眼中的椅子和心中的椅子
眼前的瓦西里椅子和心中的黃花梨禪椅似是而非，彷佛一對兄弟，氣場卻完全不同。四百年前中國人制造了這把黃花梨禪椅，它的功能是參禪打坐，但它體現(xiàn)的人文精神比較復雜，即融合了宗教色彩又吸收了儒家思想。三百年后西人做的這把椅子，簡單地說，它的設計宗旨就是簡潔實用，劃分合理。為什么不同的起點，貌似可以達到同一個終點呢？其實起點不同，終點也不同，兩者之間只是貌似而神離。中國禪椅來源于唐代禪師打坐參禪的坐具，在一些古代佛教題材繪畫作品中，?？梢姷剿氖褂茫?jīng)過宋元的發(fā)展到明代基本定型。因為中國人喜歡遵循祖制，所以這種實用器的造型發(fā)展曲線基本是螺旋狀的，每個時期都不做大的改動，總是圍繞著即成的形式做微小的調(diào)節(jié)，要經(jīng)歷長時間的經(jīng)驗積累才可以看到大的變化。而瓦西里椅子的形成背景是第二次工業(yè)革命結(jié)束，西方人急需用工業(yè)革命成果帶來新的視覺感觀，把技術(shù)美當成藝術(shù)來欣賞。他們的簡約是打破繁復的古典構(gòu)成模式，利用新技術(shù)、新材料制作出全新概念的產(chǎn)品。這種產(chǎn)品是不會體現(xiàn)人文精神的，只是工業(yè)化成果的體現(xiàn)，它的出發(fā)點是功能性與實用性，所以兩把椅子的境界是截然不同的。
中國當代家具設計路在何方
深層次的思考，明式家具能成為永恒的明星，是由于它凝結(jié)了當時最先進的手工業(yè)技術(shù)，最適合表現(xiàn)的材質(zhì)，及其體現(xiàn)了本土文化精神，是一個三維一體的產(chǎn)物。近百年來我們的傳統(tǒng)文化體系遭到了嚴重的沖擊，我們今天能看到的所謂傳統(tǒng)的載體，大都停留在表象欣賞，深層次理解層面的東西少有人深度挖掘了。我們雖是在與世界接軌的過程中，但是今天談中國當代家具設計時，我們已不再具備先進的技術(shù)工藝和材料。文化上的斷層是中國傳統(tǒng)家具發(fā)展之路上最大的困難，當然這種困難還體現(xiàn)在建筑，繪畫，陶瓷等多個領(lǐng)域，這種承傳的結(jié)合，也許需要長時間的探索與徘回。
截止8月23日下午，金螳螂、東方雨虹、歐派、顧家、我樂家居等上市家居企業(yè)陸續(xù)披露了2019半年度報告，匯總顯示：27家企業(yè)上半年營收總額累計超588億元，營收平均增速為16.83%。整體而言，家居建材企業(yè)1-6月份發(fā)展保持低位維穩(wěn)態(tài)勢，32%的非定制企業(yè)出現(xiàn)凈利下滑，優(yōu)質(zhì)渠道和人才向定制板塊進一步集中，高端市場品質(zhì)消費已成共識。
標準家具全面敗北定制家居
2019年是宏觀經(jīng)濟繼續(xù)調(diào)整的一年，在消費升級趨勢下，家居業(yè)面臨新的發(fā)展機遇，但同時運營壓力增大。上周發(fā)布的全國建材家居景氣指數(shù)BHI顯示，1-7月累計銷售額同比上漲4.81%，再度坐實了行業(yè)整體僅個位數(shù)的增速現(xiàn)狀。
微增態(tài)勢同樣反映在本次統(tǒng)計的27家上市家居企業(yè)的半年報中。匯總表顯示，已公布業(yè)績的上市家居企業(yè)，營收平均增速為16.83%至588億元，凈利潤平均微下滑0.47%至58億。其中，22家非定制家居企業(yè)的營收上漲16.54%，但凈利平均值降為-9.05%，32%的非定制企業(yè)出現(xiàn)凈利下滑。規(guī)模以上的品牌尚且如此，中小廠商的境遇可想而知。
相比之下，定制家居板塊展現(xiàn)出絕對的優(yōu)勢，我樂家居、皮阿諾、歐派、金牌櫥柜、頂固集創(chuàng)5家企業(yè)的平均營收增速為18.12%，平均凈利率增速為37.28%，雙雙保持了2位數(shù)的增收增利喜人局面。其中我樂家居的營收和凈利潤分別增長22.94%和129.26%，業(yè)績最為亮眼。
換句話說，上市定制家居企業(yè)憑借個性化的天然優(yōu)勢和頭部企業(yè)的整體實力，成為家居行業(yè)里逆勢增長的細分品類，不僅蠶食了成品家具原有的市場份額，也讓傳統(tǒng)家具建材類商戶舉步維艱。
優(yōu)質(zhì)渠道向定制板塊集中
“往年的降價促銷，現(xiàn)在不管用了，客戶流量都在往定制店里轉(zhuǎn)?！遍L沙一位原本經(jīng)營衣柜單品的終端商家趙先生說，如今不少顧客將家具店當成了“免費體驗店”，往往走訪幾個建材城或家具店，了解一些產(chǎn)品風格、板材類別、環(huán)保等級、板材厚度、封邊狀態(tài)的基礎常識后，還是去了定制家居店付定金。
如果說零庫存積壓、資金周轉(zhuǎn)靈活的優(yōu)質(zhì)商業(yè)模式，解決了傳統(tǒng)家居商家“賺的錢都成了爆倉的貨”的痛點，那么，定制家居長期高位的增長態(tài)勢，和明顯分流的消費者習慣，則給了一些還在猶豫“逆勢轉(zhuǎn)型還是清盤跑路”的廠商們一顆定心丸?！胺嵌ㄖ妻D(zhuǎn)定制”的浪潮，從中小廠家逐步擴大到各地的終端經(jīng)銷商隊伍，優(yōu)質(zhì)渠道和人才向定制板塊進一步集中。
一個原本做防盜門的經(jīng)銷商李先生告訴記者，以前年銷售額輕松上千萬，但現(xiàn)在已經(jīng)到8月末，線上線下仍然看不到旺季到來的跡象。他透露，同行里做門窗、天花板、瓷磚、鎖、玻璃、燈具、地板，衛(wèi)廚、成品家具、衣柜、五金、家紡、板材、家電、木門乃至房地產(chǎn)生意的人，有不少已經(jīng)轉(zhuǎn)型代銷定制家居品牌了。
轉(zhuǎn)型的具體目標，大多逐漸集中在歐派這種大體量、或者我樂家居這種空白市場成長速度快的頭部品牌中。數(shù)據(jù)顯示，我樂家居2018年新增整體櫥柜和全屋定制店270家，2019年上半年渠道數(shù)量持續(xù)增加，為全國意向加盟商帶來新一輪商機。
品質(zhì)消費時代的新打法
“不是市場不行，是你的市場不行”,馬云的話一語中的。早在多年以前，麥肯錫就曾預計，到2022年，中國中產(chǎn)階層數(shù)量將會增長至2.71億家庭。我樂家居副董事長、總經(jīng)理汪春俊也表示，隨著城市中產(chǎn)和新中產(chǎn)的蓬勃崛起，未來定制家居市場規(guī)?；?qū)⑦_到4000億元，市場總量不會有太大變化，唯一的變化是分走了原本屬于標準家具的蛋糕。
事實上，房地產(chǎn)越向理性發(fā)展，“房住不炒”的政策越深化，國人的家居消費需求變化也將越快。汪春俊將之總結(jié)為“四個變化”，即從功能到精神、從從眾到出眾、從品質(zhì)到精致、從需要到想要轉(zhuǎn)變。廠商們要做的，是在品牌檔次、設計能力、綜合服務等方面下足功夫，扎扎實實滿足細分消費者變化中的品質(zhì)消費需求。
具體來說，品質(zhì)消費驅(qū)動個性化的家裝展現(xiàn)，那些能夠深度傳遞個人價值和自我內(nèi)涵的設計呈現(xiàn)，能獲得更多城市中產(chǎn)和新中產(chǎn)的芳心。在高端定制家居細分市場占據(jù)領(lǐng)頭羊地位的我樂家居，即得益于堅持差異化發(fā)展路徑，其原創(chuàng)研發(fā)的雷克、巴塞爾、銀河系、薩特、容悅、珍妮等多個系列的整體廚柜及全屋定制家具，在同行業(yè)眾多產(chǎn)品中風格突出、旗幟鮮明，一度成為暢銷系列。
此外，理性的消費者想要獲得高空間利用率和顏值的雙重滿足，特別是有拐角或有梁的地方。在這個過程中，定制家居廠商可以推動不同品類產(chǎn)品的組合及配套家具家電銷售，實現(xiàn)尺寸、功能組件定制的同時，為消費者的全屋品質(zhì)生活提供完整、統(tǒng)一、和諧的一站式保障，亦有利于提升單店提貨額、提高客流利用率。
編輯/張嘉奇
編者按
熟悉古典家具鑒賞文化，
除前文重點推薦的書目外，
尚有不少遺珍因篇幅限制未能做長篇推薦，
列舉如下，以饗讀者。
《明式家具萃珍》
王世襄著
上海人民出版社
出版時間：2005年
定價：420元
推薦指數(shù)4顆星
推薦理由
《明式家具萃珍》在中國家具在西方逐漸興起到輝煌的這個時期里，有一個人和他的博物館起到了舉足輕重的作用:羅伯特·伯頓和他創(chuàng)建的美國加州中國古典家具博物館。羅伯特·伯頓這群“家具門外漢”遇上中國古典家具卻締造了一個近乎傳奇的博物館，時值王世襄先生《明式家具珍賞》廣泛流傳的時候，他們在收藏中國古典家具的過程中也專門登門拜訪王世襄，并請王世襄對這100多件家具中的每一件家具都逐一鑒定并細寫了文字說明。這些照片和文字后來匯集成了英文版的圖錄《中國古典家具博物館藏珍品》，而中文版的就是這本王世襄先生編著的《明式家具萃珍》一書。
美國加州中國古典家具博物館一度輝煌，上百件精美的明式家具收集到一起只用了六七年的時間。然而，1994年，才成立4年左右的博物館改頭換面，這些家具幾經(jīng)周折，最終流散天下，對這100多件家具感興趣的收藏家、愛好者也就只好借《明式家具萃珍》一書才能一睹這些家具當年的風采，遙想當年中國家具“麥加圣地”的盛況。
《中國家具：明清硬木家具實例》
安思遠著
紐約藍登
出版時間：1998年
推薦指數(shù)4顆星
推薦理由
《中國家具：明清硬木家具實例》“明朝之王”安思遠先生2014年遠離我們而去，2015年春天的時候，大量與他有關(guān)的藏品都在紐約佳士得走上拍賣，風吹四散。
回到故事的剛開始，《中國家具：明清硬木家具實例》，這是安思遠的成名之作。一部圖錄能做到什么？把要展示的東西拍拍照放上去？遠非如此，收集只是一項工作，恢復家具的靈性才是一部好的圖錄要做也必須做的事情。而這部《中國家具：明清硬木家具實例》便是這么一部好的著作。安思遠先生“處身事外”，在中國古典家具一個不遠不近的距離上給出了精準而又深刻的定義和判斷。
這不是西方世界第一部關(guān)于中國家具的書，但這是第一部詳細地向世界展示中國明式家具的書。
來源：《古典工藝家具》雜志
老紅木萬歷柜一對尺寸：高202cm×寬93cm
泉水叮咚
亮格柜，上面有一部分通透，就叫“亮格”。這種柜子還有一個很通俗的叫法--萬歷柜。萬歷柜是明朝萬歷年間非常流行的一種柜樣，因此而得名。馬未都曾在其博客中提到，他看中了一對明黃花梨雕花萬歷柜，但那時囊中羞澀，眼巴巴地看著黃胄先生大方地買回家去。該對萬歷柜后被王世襄收錄到《明式家具珍賞》一書之中。連收藏大家馬未都先生都未能收獲一對完整的萬歷柜，可見萬歷柜完整成對傳世至今極為罕見，彌足珍貴。今天商家“香力紫檀”就為大家推薦了一款老紅木萬歷柜一對，下面讓我們一起來欣賞吧。
據(jù)介紹，中國的第二次收藏熱就在晚明。晚明期間的收藏熱，導致萬歷柜的出現(xiàn)，上面這一層通透的地方，是專門為了陳列古董而設。宋代的古董陳設，一般不是擱在榻上，就是擱在案上，它是平面的一種欣賞。到了晚明時期，古董擱到萬歷柜的亮格里，有空間感了。但是請注意，它還是陳設在一個平面上。一般萬歷柜的高度，會比人的視線稍微高一點兒，眼睛稍微往上一抬，就能看見它的亮格了?！叭f歷柜”這個名稱叫開來，并不是在萬歷年間，而是到了清代晚期經(jīng)后人歸納才開始流行的。
此藏品為老紅木萬歷柜一對，整體為長方形，尺寸為高202cm×寬93cm。顏色近似棗紅色，其木質(zhì)堅硬、細膩，木紋在深紅色中常常夾有深褐色條紋，給人以古色古香的感覺。萬歷柜屬樣式多樣的亮格柜中的一種，它的樣式比較固定，即上為一層亮格中為柜子。柜門平整，光滑。上層亮格有背板，亮格的外沿上透雕精美花紋，上面這一層通透的地方，是為了陳列古董的。萬歷柜的上格下柜的結(jié)構(gòu)使其重心在下，放置穩(wěn)定，置于書房或廳堂皆可。
來源：雅昌收藏頻道
一、主要議題
“中西部木材加工產(chǎn)業(yè)發(fā)展論壇”研討議題包括：
1.新常態(tài)下中部地區(qū)木材加工產(chǎn)業(yè)的思考；
2.工業(yè)4.0時代與家具信息化制造；
3.木地板高效生產(chǎn)裝備技術(shù)升級；
4.木門窗制造技術(shù)與裝備；
5.企業(yè)產(chǎn)品技術(shù)升級與協(xié)同創(chuàng)新；
6.解決企業(yè)技術(shù)人才瓶頸的有效途徑。
二、組織機構(gòu)
主辦單位：
中國林業(yè)機械協(xié)會；
南京林業(yè)大學木材科學與技術(shù)研究院。
協(xié)辦單位：
中國林業(yè)機械協(xié)會木工刀具分會；
中國林學會木材工業(yè)分會華東區(qū)組；
科技部速生材產(chǎn)業(yè)技術(shù)創(chuàng)新戰(zhàn)略聯(lián)盟。
承辦單位：
南京林業(yè)大學木材科學與技術(shù)研究院。
7月29日21：25，西湖三潭印月南塔被“靜逸號”游船撞翻，自7月30日始，涉事浙江外事游船公司停運整改8天。昨天下午，西湖水域管理處、杭州市園文監(jiān)察支隊召開新聞發(fā)布會，通報事件處理結(jié)果:罰款加上打撈、修復保養(yǎng)等費用，總計101萬元。
肇事駕駛員被取消西湖從業(yè)許可，并待崗，等待公司進一步處理。
石塔只受輕傷未至損毀
游船駕駛員逃過牢獄之災
三潭印月的南塔，這次傷情嚴不嚴重，最擔心的那個人無疑是當事的駕駛員孟師傅。幸好，南塔底部只受了輕微刮擦，沒有達到《文物保護法》中所說“損毀文物”的程度，也非主觀故意損壞文物，因此不至于入刑。
全國首個因損毀文物而被判刑的案例，發(fā)生在北京。當事人姓靳，24歲。
2000年1月的一天晚上，他開著面包車準備路過長安街金水橋，因一時疏忽撞上了橋頭阻攔行人的防護繩，繩子兩端的兩根漢白玉石柱被撞壞，殘破斷裂數(shù)十塊，已無法修補繼續(xù)使用。
檢察院認為，靳的行為造成全國重點文物保護單位的文物損毀，其行為構(gòu)成過失損毀文物罪。最后，北京東城區(qū)法院認定靳犯過失損毀文物罪，判處有期徒刑兩年六個月。
“三潭印月南塔被撞事件與北京金水橋事件相比，最大的不同在于，后者文物受到不可修復的損毀?！蔽骱皡^(qū)工作人員說。
雖然免于刑事處罰，但是小孟也為自己的粗心和瀆職付出了沉重代價:被取消西湖從業(yè)許可，并在公司待崗，等待公司內(nèi)部進一步處理?！八睦飰毫νΥ?，覺得做錯了事，對不起大家。”西湖景區(qū)工作人員善意地解釋著。昨天，小孟沒有出席新聞發(fā)布會，不過，在場記者們也都沒有追問下去。
另外，浙江外事游船公司其他4名相關(guān)責任人也受到內(nèi)部處罰：公司總經(jīng)理予以行政記大過、黨內(nèi)嚴重警告處分；公司負責安全工作的副總經(jīng)理予以行政記過、黨內(nèi)警告處分；公司安全管理部經(jīng)理予以行政記過處分；公司安全組長予以行政記過處分。
撞翻三潭印月南塔
金錢代價101萬元
小孟此次行為屬“職務行為”，因此，此次事件中，用人單位、浙江外事游船公司承擔主要責任。
“三潭印月是西湖十景之一，2013年5月經(jīng)國務院核定并公布為全國文物保護單位。根據(jù)中華人民共和國文物保護法第66條第一款規(guī)定，擬對當事人浙江外事游船公司的行為進行罰款，計人民幣50萬元整(罰款將上繳國庫)?！焙贾菔袌@林文物監(jiān)察支隊副支隊長胡利紅在會上通報。
這個金額是怎樣得出的？文物的價值，不能單純用金錢衡量。一般由專家評估文物的損毀程度，是可修復還是不可修復，損毀是不可逆還是可逆，最終得出一個結(jié)論，并根據(jù)專家結(jié)論，支隊做出相應的行政處罰、警告、罰款等。比如，新新飯店所轄古建筑比較多，前些年因為裝修損傷古建等行為，也曾經(jīng)被罰款50萬元左右。
此外，浙江外事游船公司還將承擔相應的打撈、后續(xù)修復保養(yǎng)等費用51萬元。
今后僅10名駕駛員任夜班
月底前，游船全部安裝監(jiān)控
浙江外事游船公司賈總看上去不到40歲的樣子。作為昨日的焦點人物，他誠懇鞠躬致歉，并拿出長達15頁的整改報告。
據(jù)悉，從7月30日至8月4日期間，浙江外事游船公司對所有員工進行了一對一談話，進行了10多次的集中安全宣講和安全培訓，并重新修訂了夜游管理制度，新增八項規(guī)定，涉及夜游工作人員的遴選及崗位職責，夜游航線的選擇設置、駕駛員的操作規(guī)范、游客安全宣講、夜游安全檢查等方面。8月7日至8月31日，浙江外事游船公司的整改工作進入第二階段，采取邊經(jīng)營邊整改的方式進行。
在整改報告中，浙江外事游船公司嚴格明確了航行安全路線，行駛中不僅要保持與相鄰船舶之間的安全距離，更要保持與沿岸沿途景點的安全距離，特別是在復雜水域航行時，保持與三潭石塔、湖中的三島周邊、柳浪聞鶯噴泉、湖濱音樂噴泉等的安全距離。
此外，浙江外事游船公司在43名持證駕駛員中，今后僅挑選10名經(jīng)驗豐富的駕駛員擔任夜游船只的駕駛員，28位駕駛員擔任白班任務，其他5名駕駛員因為年長等原因，可能被照顧到其他崗位。
該公司旗下的15條游船，將在8月31日前全部安裝監(jiān)控設備，增加二級作業(yè)監(jiān)控平臺，以完善對作業(yè)人員的監(jiān)督管理，像航行過程中玩手機、溜號之類的“小動作”，一目了然。
