蘇作精品紅木家具優(yōu)雅開展\2020年3月加納出口木材及旋切單板國際價格
昨天,由新華報業(yè)傳媒集團(tuán)、江蘇省工藝美術(shù)學(xué)會、江蘇省中華文化促進(jìn)會主辦的“家有書房——蘇作紅木家具范本迎春定制展”在新華·品潤工藝精品館開幕。開幕式現(xiàn)場,由書法家、國畫家、古琴家、棋手、品茶師共同演繹“琴、棋、書、畫、茶”的文化情境,襯托出書房紅木的文化內(nèi)涵和審美格調(diào),本次展覽將持續(xù)至2016年1月17日。本次展品包含31套(共83件)蘇作紅木家具,其中有一件稀世罕見的清式重器——精仿康熙紫檀高束腰浮雕大畫桌。
開幕式結(jié)束后,由南京大學(xué)博導(dǎo)龐紹堂老師和潘知常教授共同主持的,關(guān)于明清家具的座談會也在新華全媒體藝術(shù)館開講。
材種(原木)
價格(歐元/立方米)
黑欖仁木
380
黑欖仁木(窯干)
510
銀葉樹
455
銀葉樹(窯干)
490
品種()
出口價格
芯材(1-1.9mm)
歐元/立方米
面板(>2mm)
歐元/立方米
五雄吉貝木
314
433
箭毒木
462
555
西非蘇木
474
537
欖仁木
350
406
近日,北京市工商局公布了流通領(lǐng)域?qū)嵞局破?木制工藝品)類商品質(zhì)量監(jiān)測公示稿,部分木制工藝品,如手串、木梳、擺件等被監(jiān)測出樹種名稱與標(biāo)稱不符的情況。目前,包括紅木材質(zhì)在內(nèi)的木制工藝品市場比較混亂,不規(guī)范的標(biāo)稱、虛假標(biāo)稱等情況時有出現(xiàn),專家提醒,如果消費者對材質(zhì)不了解,應(yīng)到正規(guī)檢測機(jī)構(gòu)如木材鑒定所進(jìn)行鑒定。
多個木制工藝品樹種名稱與標(biāo)稱不符
近日,北京市工商局對市場上銷售的實木制品(木制工藝品)類商品進(jìn)行了質(zhì)量監(jiān)測,包括手串、木梳、念珠等商品,24批次產(chǎn)品被監(jiān)測出“樹種名稱與標(biāo)稱不符”。北京市海淀區(qū)愛家國際收藏品交流市場的三家經(jīng)銷商6批次產(chǎn)品、重慶譚木匠工藝品有限公司生產(chǎn)的“譚木匠”實木梳(水黃楊、酡紅木)等均存在標(biāo)稱與樹種名稱不符的情況。
早在今年1月,就有兩家工藝品商店所銷售實木工藝品的實測樹種名稱與標(biāo)稱不符,被勒令停售。據(jù)了解,除了家具、地板等大件商品,實木制品更多交易體現(xiàn)在文玩市場,手串、掛件、擺件等越來越多。一些常見材質(zhì)普通消費者或許能夠辨認(rèn)出來,但是對于一些不常見的樹種,專家往往也需要借助相應(yīng)的儀器來辨別。北京市工商局相關(guān)負(fù)責(zé)人表示,實木樹種名稱標(biāo)注是否真實,涉及消費者知情權(quán)和公平交易范疇。
不規(guī)范“俗稱”擾亂市場
一些實木制品因其天然材質(zhì)、顏色、味道受到廣大消費者青睞,尤其是紅木工藝品,歷來都是北京文玩市場上的受歡迎產(chǎn)品。據(jù)業(yè)內(nèi)人士介紹,隨著運輸條件的發(fā)達(dá),目前進(jìn)入我國的木材越來越多,除了東南亞一些傳統(tǒng)木材出口國,來自非洲、南美等地區(qū)的木材也紛紛進(jìn)入。目前市場上的紅木工藝品,也出現(xiàn)材質(zhì)混亂、價格不一的情況。
記者發(fā)現(xiàn),在本次公示的產(chǎn)品中,一些標(biāo)稱名稱是公認(rèn)所熟知的,例如紫檀、海南黃花梨等;有的名稱從字面上則不能判斷是何樹種,如“金絲楠紫玫瑰”、“虎皮檀香”等。業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為,目前市面上的木材名稱五花八門,很多都是一些定語加俗稱,極不規(guī)范,增添了市場的混亂。
據(jù)了解,樹木在成長過程中受環(huán)境影響很大,同一棵樹的不同部位,表現(xiàn)出來的紋理也有差異,僅僅通過目測或手摸判斷材質(zhì),容易出現(xiàn)誤差。據(jù)國家家具及室內(nèi)環(huán)境質(zhì)量監(jiān)督檢驗中心家具檢驗及木材鑒定實驗室主任孫書冬介紹:“目前來實驗室鑒定工藝品樹種的人很多,集中在手串、擺件等小件產(chǎn)品,以紫檀、金絲楠、沉香木等材料為主。據(jù)我的觀察,非紅木類的樹種比33種紅木多多了,有的木材很少見?!?/p>
業(yè)內(nèi)聲音
紅木工藝品標(biāo)示依據(jù)《紅木》
●孫書冬,國家家具及室內(nèi)環(huán)境質(zhì)量監(jiān)督檢驗中心家具檢驗及木材鑒定實驗室主任
木制工藝品的樹種標(biāo)稱如何標(biāo)注,是有國家標(biāo)準(zhǔn)可依據(jù)的。2002年實施的《中國主要木材名稱》(GB/T16734-1997)和《中國主要進(jìn)口木材名稱》(GB/T18513-2001)中規(guī)定了市面上流通的木材名稱,適合用于木材生產(chǎn)、貿(mào)易、科研及教學(xué)等多個領(lǐng)域,木制工藝品的樹種名稱應(yīng)該按照這兩個標(biāo)準(zhǔn)所列規(guī)范名稱標(biāo)注。至于紅木材質(zhì)的木制工藝品,《紅木》標(biāo)準(zhǔn)中提到,本標(biāo)準(zhǔn)適用于紅木家具及其他紅木制品用材的經(jīng)營貿(mào)易、檢驗及鑒定,所以也應(yīng)該根據(jù)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范標(biāo)明。
到正規(guī)檢測站檢測
●何建輝,西三環(huán)紅木街木芝緣總經(jīng)理
目前市場上的小件實木工藝品的標(biāo)稱很混亂,后果是其價格體系也很混亂,實木工藝品的價格受樹種、材質(zhì)、品牌等多方面因素的影響。有的雖為同一材質(zhì),但色澤、花紋相差很多,價格也差不少,同一件工藝品,有的在地攤市場賣,有的經(jīng)過包裝進(jìn)入高端商場,價格能差出十幾倍甚至幾十倍。很多購買者也不懂其中的玄機(jī),單純?yōu)榱搜b飾性購買。如果消費者對購買工藝品的材質(zhì)有疑問,一定要拿到正規(guī)檢測站檢測,保證結(jié)果真實性。
D10-D11版采寫/新京報記者馮靜
紅木家具價格半年漲一倍
紅木家具價格半年漲一倍
《公約》生效致紅木漲價專家預(yù)測還有上漲空間
在沈陽市懷遠(yuǎn)門附近,聚集了幾家銷售高檔紅木家具的門店,老板們每天都優(yōu)哉游哉地品茶聊天,并不急著賣貨。
一家家具店的老板指著一張紅木茶臺說,“這張茶臺當(dāng)樣品擺了半年還沒賣出去,現(xiàn)在反倒升值了一倍,你說我還著急賣嗎?”據(jù)了解,今年下半年以來,紅木家具的價格普遍上漲一倍以上。
紅木家具價格半年翻番
趙先生購買的位于中海國際社區(qū)的房子前段時間剛剛裝修完畢,這幾天正忙著搬新家具。今年6月,他在買房時,就訂下了全套的紅木家具。一張紅木床、兩把太師椅,再加上一張長條桌和一張茶臺,總共花費40萬元。趙先生說,前些天,他又去紅星美凱龍銷售的這家紅木家具店看了看,想著再添些煙灰缸、餐巾紙盒等小物件兒,沒想到,紅木家具的價格比6月份的時候幾乎翻了一番。他當(dāng)時訂購的那張紅木大床,售價是6萬元,現(xiàn)在已經(jīng)超過10萬元;還有那張大紅酸枝的茶臺,買的時候是5.5萬元,現(xiàn)在要價11萬元。
銷售人員介紹說,今年6月份,新的《瀕危野生動植物種國際貿(mào)易公約》正式生效,《公約》中將7種重要紅木樹種劃入了一、二級保護(hù)植物目錄,原材料的價格很快出現(xiàn)暴漲,目前,直徑達(dá)到15厘米的緬甸酸枝木的報價已經(jīng)超過3萬元/噸,價格比6月份翻了一倍,也直接導(dǎo)致了國內(nèi)紅木家具價格上調(diào)。
市場出現(xiàn)仿制紅木家具
據(jù)紅木家具專賣店的老板們介紹,他們銷售的頂級紅木家具,基本上都是幾輩人傳下來的。而即便是普通的海南黃花梨家具,市場上也很少能見到,目前海南黃花梨的價格堪比黃金。
但是,在沈陽眾多家具賣場,都可以找到銷售紅木家具的店鋪,這樣流水線生產(chǎn)下來的成規(guī)模機(jī)雕家具,則存在仿制品。
遼寧省家具協(xié)會相關(guān)負(fù)責(zé)人解釋說,國標(biāo)將紅木分為五屬八類33種,主要包括紫檀、花梨、香枝、黑酸枝、紅酸枝、雞翅、烏木、條紋烏木等。在一些大眾家具賣場,有些賣家就將顏色和紋理相似的其他樹種,當(dāng)作紅木來銷售。其實,即便是低檔次的紅木的成材年限也都比較長,而且成材率較低,其他樹種冒充紅木更是一本萬利,這位負(fù)責(zé)人提醒消費者要謹(jǐn)慎選購。
業(yè)內(nèi)認(rèn)為紅木還會漲價
在家具銷售行業(yè),不少老板屬于一夜暴富的。他們在幾年前囤積了一批紅木,然后眼看著紅木家具價格翻著跟頭往上漲。業(yè)內(nèi)人士介紹,自2003年以來,紅木家具的價格至少上漲了10倍。以紅酸枝圈椅為例,10年前的價格為2000元左右,現(xiàn)在則需要至少花兩萬元才能買到。即便是現(xiàn)在,還有一些家具賣場的老板仍然在囤積紅木,他們買到原材料之后,并不急著加工生產(chǎn),而是等著坐地升值。
據(jù)了解,沈陽有些家具商已經(jīng)跑到緬甸、越南,甚至是非洲去采伐紅木。業(yè)內(nèi)人士普遍認(rèn)為,紅木的稀缺性就決定了其未來的增值潛力,而且有些高檔家具被炒到了收藏品的級別,被不少人當(dāng)作一種投資方式,預(yù)計明年的價格還會繼續(xù)上漲,但是投資門檻也在水漲船高,投資額度基本20萬元起。沈陽晚報、沈陽網(wǎng)記者谷麗紅
蘇作紅木家具造型文雅端秀,用材無多,惜料如金,精雕細(xì)作,在家具上多裝飾有竹紋、梅花、幾何紋、古玉紋圖案,具有典型的江南文人的特征。
蘇作家具的歷史淵源
蘇作紅木家具的歷史淵源實在是久遠(yuǎn),上溯到明清兩代,一般認(rèn)為宋元以前其發(fā)展歷程是民族大融合的產(chǎn)物。在明代時,尚無流派可言,隨著時間的推移,江蘇省的蘇州家具制作名望越來越高,這時候不論是皇宮里用的家具,還是官邸私宅用的家具,都從這里源源不斷地流向四面八方,人們冠以“蘇式”的稱謂。換句話說,名揚中外的明式家具,即以蘇式家具為主。形成了以蘇州為中心的明式家具產(chǎn)區(qū),主要是指以蘇州、無錫、常熟、南通、杭州、南京等為中心的廣大江南地區(qū)和制作的紅木家具。
蘇州地區(qū)由于依傍運河,又受太湖流域發(fā)達(dá)的鄉(xiāng)鎮(zhèn)經(jīng)濟(jì)和家庭手工業(yè)的影響,成為清代東南經(jīng)濟(jì)重鎮(zhèn)??滴跄觊g,蘇州城內(nèi)有布商76家,金鎮(zhèn)和金珠鋪近80家,而木商達(dá)到了130多家,可見蘇州紅木家具行業(yè)的興旺。
蘇作家具形成較早,舉世聞名的明式家具,即以蘇作家具為主。蘇作家具從十五世紀(jì)中葉開始產(chǎn)生,一直發(fā)展到十九世紀(jì)。從明代起,江蘇省蘇州、揚州和松江一帶就以制作硬木家具著稱,在清代時家具制作工藝大體保持明式家具特點,清代稱為“蘇作”,或“蘇式”。在用料方面,蘇作家具用料合理節(jié)儉,重在鑿磨,工于用榫,善于將小料拼成大的部件。大件家具有硬木攢框,以白木髹漆為面心,裝飾紋樣以傳統(tǒng)為主。
明清時期的蘇州等地,專門從事小件制作的作坊很多,藝人輩出,《吳縣志》記載:這些藝人的手藝是“明朝一代的絕妙技”。做“小件”需要相當(dāng)高的技藝,在做蘇式家具的過程中,一些工匠便發(fā)揮了這方面的優(yōu)勢。他們巧妙地利用各種小料,精確計算,最后使之成型。在蘇式家具中常見這種工藝手法制作有架格的欄桿和各種圍子、椅背等。用這種方法制作的家具不僅科學(xué)美觀,而且也是最經(jīng)濟(jì)的。
蘇作家具歷史悠久,名揚中外的明式家具即以蘇作家具為主。蘇式家具在用料方面以俊秀著稱。由于硬質(zhì)木材來之不易,在制作每一件家具前,要對每一塊木料進(jìn)行反復(fù)觀察、衡量、精打細(xì)算,盡可能把木質(zhì)紋理整潔美麗的部位用在表面上。不經(jīng)過深思熟慮,絕不輕易動手。從古至今,無論是達(dá)官貴人,還是文人雅士,都毫不吝惜對蘇作家具的喜愛。
蘇作特點:惜木如金的“摳門”式精致提及蘇作紅木,紅木行業(yè)的人都善意地笑其“摳門”,而正是這種惜木如金的摳門,造就了蘇作紅木獨特而精巧的制作工藝。歷史上,無論是黃花梨、紫檀還是紅酸枝,無論是漂洋過海,還是從內(nèi)陸跋涉而來,蘇州都并非其第一歸宿。這些珍貴的材料或進(jìn)貢朝廷,或在廣州被大量消耗,最后達(dá)到蘇州的只是很小一部分。通常所見蘇作椅子,除主要承重構(gòu)件外,多用碎料攢成。一些椅面下的牙條也較窄較薄,座面邊框也不寬,中間不用板心而用席,節(jié)省不少木料。椅子的靠背扶手,多采用拐子紋裝飾。這種紋飾用不著大料,甚至連拇指大小的木塊都可以派到用場,足見用料之節(jié)儉。由于受到木材資源的限制,蘇作家具制作歷來惜木如金,注重精打細(xì)算,這也促進(jìn)了蘇作家具工藝的不斷精進(jìn)。中國古代繪畫書法中有“惜墨如金”之說,蘇作家具也可以說做到了“惜木如金”的境界。如大件器具往往采用包鑲手法,雜木為骨,外貼優(yōu)質(zhì)硬木薄板;小件器具更是精心琢磨,小塊碎料拼接的構(gòu)件常見,雖然技術(shù)要求較高,且費工費時,但都能保持美觀,天衣無縫,其近乎鬼斧神工的工藝技巧,令人嘆為觀止。
蘇作的藝術(shù)魅力:清雅大方蘇作家具格調(diào)清雅大方、簡練,造型優(yōu)美,線條流暢,比例適度,精于用材。其造型和做工之所以成為眾多家具中的佼佼者,無不取決于當(dāng)年能工巧匠的精心設(shè)計,他們會非常耐心的選取出各種小料,然后使用榫卯連接,無須用膠并可以制造出各種線條優(yōu)美,結(jié)構(gòu)堅固的家具來。好的家具樣式通常會流傳幾十年甚至上百年,蘇作家具幾乎處處滲透著明式家具的光芒,哪怕就是在解放初的民間傳世品當(dāng)中也會出現(xiàn)明式風(fēng)格,這就是蘇式古典家具的最大魅力所在。
接下來將從造型、裝飾、工藝諸方面,來解讀蘇作家具與眾不同的獨到之處。
造型清新秀雅
蘇作家具的造型輕巧,是與京作和廣作相對而言。
因為蘇州的木材來源,不如北京的宮廷富有,不如廣州地處港口,進(jìn)口木材充裕。所以蘇作匠師對于木材的使用,極為用心??梢哉f是精打細(xì)算。對每一塊硬木材料,必經(jīng)反覆琢磨和精心設(shè)計之后,才能破料動工。這是資源方面的因素。
另一方面,江南的小橋流水等人文風(fēng)光,造成了文化藝術(shù)上的清雅、委婉之風(fēng),也必然反映在家具審美和家具風(fēng)格上。因此,蘇作的家具,由于木材資源比較缺乏的因素,和歷史文化的因素,形成了家具造型上的輕巧、俊秀的特征。比如,同是太師椅,廣作則體大、雄偉、滿身雕飾;而蘇作則輕簡、素雅。
清代蘇作家具的特點為造型多樣、雕刻圖案文化氣息較濃、制作精致、打磨到位、基本全部擦生漆。主要經(jīng)典代表品種有博古架、太師椅、茶幾,還有造型較秀美的香幾、花架,古樸大氣的羅漢床、小巧玲瓏的盤景架、雕刻奢華的架子床等等。
蘇作家具,在造型上的輕與小,造成了清新、秀雅的風(fēng)韻,這是蘇作的最大特點。
裝飾多彩多樣
1、椅子腳式樣多
蘇作家具的椅子腳,式樣非常多,有搭葉、虎豆、靈珠、如意一根藤、線葉、擒線、活線卷珠等等幾十種。椅腳上的線刻,也十分的細(xì)膩。
2、線腳多樣
蘇作家具工藝精良,在椅子、桌子、案和床等家具邊框的邊緣上,都有不同的線腳。在蘇作家具中,線腳的形式非常多,有捏角線、陽線、活線、凹線、文武線、皮條線、芝麻梗線、竹板溫線等等。
3、裝飾題材
蘇作家具的裝飾設(shè)計是蘇作家具的亮點之一。合理的裝飾,成為蘇作家具中獨特的點睛之筆,精工制作更是蘇作家具中不可缺少的。且裝飾題材非常廣泛,動物方面喜用草龍,植物方面有靈芝、纏枝蓮、竹節(jié)梗、芝麻梗等,其他紋樣也有與眾不同的方漢紋、博古紋等,也有通用的繩紋、拱壁、如意、魚草、什錦等。局部裝飾花紋多以纏枝蓮和纏枝牡丹為主,西洋花紋極為少見。一般情況下,蘇式的纏枝蓮紋和廣式的西番蓮紋,是區(qū)別蘇式和廣式的一個特征。
4、裝飾手法
蘇作家具的線條流暢,比例適度,穩(wěn)妥大方,不管是放置在江南園林的亭臺樓閣還是普通居民家中,都顯得非常協(xié)調(diào),裝飾部分體現(xiàn)了簡樸無華的特點,往往點到為止,有大寫意風(fēng)格,就像文人學(xué)子寒素中暗藏著一股孤傲之氣。
蘇作家具雕刻重神似,刀法圓潤,細(xì)膩生動。雕刻口訣是:“雕刻要氣韻,層次要分明,光滑要和順,棱角要出清”,這“四要”,充分說明了蘇作家具的雕刻不僅要求圓潤流暢,棱角分明,達(dá)到形似,而且還要神似,講求氣韻生動。
主要裝飾手法有雕刻、鑲嵌、髹漆裝飾等。不作大面積雕鏤,常用小面積的浮雕、線刻、嵌石、嵌木等手法。
工藝獨具特色
1、生漆工藝:蘇作家具的工藝中許多因受到當(dāng)?shù)刈匀画h(huán)境的影響而獨具特色。例如生漆工藝,因為氣候原因,這種工藝基本只有在南方才能得見。生漆工藝需要一定的適度,空氣濕度足夠,漆擦上去才能干得快;相反,如果空氣干燥,漆就很難干透。因此,在北京基本無法做生漆工藝,除非將家具放在濕度很高的環(huán)境中,這樣做出來的生漆家具放到正常環(huán)境時,木材容易收縮,所以北方家具多采用打蠟工藝。
2、榫卯工藝:另一個備受推崇的是蘇作工藝的榫卯結(jié)構(gòu)。同樣的榫頭,一雄一雌,榫頭的做法也變化多端,其中一些做法是其他流派和地區(qū)所沒有的。例如屏風(fēng)上的冰紋,北方叫冰裂紋,采用榫卯結(jié)構(gòu)制作,每一個冰紋的形狀極有規(guī)律。這種紋飾江南地區(qū)做得十分精妙,依據(jù)形狀的變化,每個榫頭角度也有所不同;海棠形的圖案則會用十字榫頭連接起來。這些都是蘇作獨特的榫卯工藝。
3、包鑲工藝:蘇作家具用材精打細(xì)算,大件器具往往采用包鑲手法,雜木為骨,外貼硬木薄板;小件更是精心琢磨,小件碎料拼接的構(gòu)件很常見。這種技術(shù)費工費時,但都能做到天衣無縫,保持美觀。在木材不足的情況下,匠師們開動腦筋,創(chuàng)造出許多工藝手段。如包鑲工藝,就是以雜木為骨架,在上面粘貼硬木薄板,粘貼技術(shù)非常高超,邊緣棱角不露破綻。
4、“掉五門”:“掉五門”是蘇作匠師們對家具制作精細(xì)的贊美行話。比如椅子或凳,在作完之后,將同樣的幾只,于地面上順序移動,其腳印的大小、腿與腿之間的間距,不差分毫。這種尺寸大小相同、只只腳印相合的情形,就叫“掉五門”。這在非機(jī)械化生產(chǎn)的情況下,確實難能可貴。
蘇作家具的傳承特點
蘇作家具傳承的方法以師承為主,即拜師學(xué)藝和父傳子、子傳孫。
在蘇州地區(qū)將制作紅木家具的場所稱為“作場”。由于從事此行業(yè)的手藝人文化水平普遍較低,所以制作技藝傳授的方法是“言傳身教”,有專門的行業(yè)口訣。
師傅要求學(xué)徒制作紅木家具木工技術(shù)全面至今還流傳著:“方圓六角一把抓,手弓帶拉拉”(各種形狀的家具都要會做,手弓是雕刻師傅作拉空雕刻的一種工具);在雕刻技藝上要求:“膽大心細(xì),紋樣接氣,層次分明,棱角要出清,底子要剔平;”在制作工藝的要求上:“方中兼圓,圓中兼棱,四角瞑縫,線條挺刮,結(jié)構(gòu)堅固,上下協(xié)調(diào),呵成一體”。在髹漆工藝上要求:“色澤美觀,磨漆光亮,平滑細(xì)膩,木紋清晰?!?/p>
到了現(xiàn)代,蘇作家具的制作在很多工序上開始采用新工具和機(jī)器運作,例如生漆工藝后的打磨,現(xiàn)在都采用砂紙進(jìn)行打磨,而在明清兩代甚至更久以前,匠人都是采用植物或者樹葉打磨。這種方式打磨出來的效果比砂紙還要細(xì)膩,但現(xiàn)代已經(jīng)基本見不到這種傳統(tǒng)的打磨方式和器具了。
在做工上,過去蘇州的工匠擔(dān)心家具收縮,會在家具底面做瓦灰,這樣的工藝現(xiàn)在也基本消失了,因此,所以很多人收藏家具會看家具底面,進(jìn)而判斷它是不是古代的蘇作家具。(新華家居蘇州綜合)
據(jù)記者了解,在家裝旺季的帶動下,定制家具市場繼續(xù)保持迅猛的增長勢頭。作為定制家具的主打用材刨花板,借著這個春風(fēng),銷量也是節(jié)節(jié)攀升。優(yōu)質(zhì)刨花板生產(chǎn)廠家更是常常處于缺貨狀態(tài),為了改變這一狀況,大部分刨花板生產(chǎn)廠家都在開足馬力生產(chǎn)迎戰(zhàn)家裝旺季。廠家的日產(chǎn)量也在不斷攀升。現(xiàn)階段廣西市場2440×1220×9mm商家報價33-37元/張;廣東市場2440×1220×15mm商家報價50-63元/張。
(記者陸兵)
微信
新浪微博
QQ空間
QQ好友
豆瓣
Facebook
Twitter