烏金木家具的優(yōu)缺點(diǎn)\貴港港南區(qū)2020年木材加工規(guī)模企業(yè)產(chǎn)值提前超額完成
烏金木家具的優(yōu)缺點(diǎn)：
烏金木(非洲大斑馬木)的優(yōu)點(diǎn)：
1、毫無(wú)疑問(wèn)，烏金木(斑馬木)的優(yōu)點(diǎn)就是紋理的天然精彩。在烏金木天然的木色中，金色和黑色曲線躍然眼前，色彩醒目且極具流動(dòng)感，任何一個(gè)切面都可以清晰地表現(xiàn)出木紋的美感。而且烏金木取材率低、木質(zhì)硬、加工難度大，所以用烏金木制作出來(lái)的每一件產(chǎn)品都滿溢濃烈的自然氣息。
2、烏金木最大可達(dá)到130cm，生長(zhǎng)環(huán)境特殊，生長(zhǎng)在平均海拔1600米以上山丘地帶。土壤表層含有豐富礦產(chǎn)資源。樹(shù)木的根莖深扎入礦物層，吸收營(yíng)養(yǎng)和水分，所以其木材中含金屬質(zhì)感。
3、能夠與與木紋齊頭并進(jìn)，烏金木的木質(zhì)結(jié)構(gòu)也十分出色。被譽(yù)為“第九種紅木”的烏金木并非浪得虛名。只要用手掂一掂重量，就會(huì)發(fā)現(xiàn)烏金木相比其他木材要沉得多。這種木材的硬度、密度高，其木質(zhì)結(jié)構(gòu)與紅木中的雞翅木類似，管孔細(xì)密、深淺木紋相間并形成個(gè)性十足的紋理。
烏金木(非洲大斑馬木)的缺點(diǎn)：
1、與其他實(shí)木家具相同，烏金木有著美麗的花紋，硬度也較好，但它也有致命的缺陷，含水率的變化使它容易變形和開(kāi)裂，不能適應(yīng)過(guò)冷或過(guò)熱、干燥和潮濕的環(huán)境。因此在使用是需要特別注意避開(kāi)過(guò)冷或過(guò)熱的環(huán)境，以免讓木材受損。
2、烏金木不僅肌理獨(dú)特，脾氣也讓人琢磨不透，在干燥和加工的過(guò)程中，它常常會(huì)自行爆裂。因?yàn)橐鶕?jù)開(kāi)裂的狀況進(jìn)行設(shè)計(jì)，而非批量生產(chǎn)，所以每一件作品都是獨(dú)一無(wú)二的，就有了收藏的意義。
3、烏金木如果處理不當(dāng)或工藝不過(guò)關(guān)，木材久置容易腐朽，同時(shí)木材顏色還會(huì)退色。
今年以來(lái)，港南區(qū)林業(yè)局通過(guò)開(kāi)展黨的群眾路線教育實(shí)踐活動(dòng)、轉(zhuǎn)變工作作風(fēng)，提高服務(wù)意識(shí)，推進(jìn)園區(qū)建設(shè)，強(qiáng)化園區(qū)招商，協(xié)助木材加工規(guī)模企業(yè)克服今年雨水多、市場(chǎng)需求疲軟等困難，提前超額完成目標(biāo)產(chǎn)值任務(wù)。
截至2014年11月底，港南區(qū)19家木材加工規(guī)模企業(yè)實(shí)現(xiàn)產(chǎn)值11.49億元，占目標(biāo)任務(wù)9.4億元的122.2%。
近年來(lái)，烏金木家具在市場(chǎng)走紅。南寧有消費(fèi)者在“五一”期間發(fā)現(xiàn)，同樣四件套的該木種家具，價(jià)格懸殊很大，有2萬(wàn)多元、4萬(wàn)元、6萬(wàn)多元甚至10多萬(wàn)元等。消費(fèi)者不禁心有疑惑：這里面藏著什么貓膩呢?業(yè)內(nèi)人士給予揭秘和提醒，勿輕信商家炒作。
業(yè)主反映價(jià)格懸殊叫人看不懂
業(yè)主金先生在南寧五象新區(qū)買了一套160平方米的房子，雖然還沒(méi)有交房，但已經(jīng)與品牌裝飾公司簽訂了裝修合同，根據(jù)設(shè)計(jì)師的建議，要先定家具再做個(gè)性化設(shè)計(jì)。由于烏金木家具木紋大方、金黃高貴，金先生比較看好，“五一”期間一連逛了南寧多個(gè)家具市場(chǎng)，對(duì)該木種家具進(jìn)行對(duì)比，結(jié)果讓他感到困惑：同樣四件套(1人位+2人位+3人位+茶幾)，價(jià)格懸殊很大。
金先生說(shuō)，他總共對(duì)比了四五家店，前面幾家店的報(bào)價(jià)均在4萬(wàn)元左右，而在最后對(duì)比的一家店里，商家報(bào)價(jià)只要2.3萬(wàn)元。
記者隨后采訪發(fā)現(xiàn)，烏金木是商業(yè)用名，實(shí)為斑馬木，又名鞋木豆，南寧市場(chǎng)上的烏金木家具原料多稱來(lái)自非洲。南寧的四件套烏金木家具(尺寸大小相近、款式有變化)，貴的超過(guò)10萬(wàn)元，多數(shù)價(jià)格維持在3.8萬(wàn)～6萬(wàn)元之間，最便宜的價(jià)格在2萬(wàn)～3萬(wàn)元之間，價(jià)格差距頗大。
廣西大學(xué)林學(xué)院一位專家表示，烏金木是一種普通硬木，不屬于紅木，然而就家具成品市場(chǎng)的價(jià)格來(lái)看，該木類家具與普通紅木家具相等，甚至貴過(guò)普通紅木家具。
業(yè)內(nèi)揭露貓膩藏在三個(gè)方面
為了弄清價(jià)格懸殊的原因，記者近日首先來(lái)到業(yè)主金先生逛過(guò)的一家烏金木家具店里，幾次追問(wèn)四件套緣何僅售2.3萬(wàn)元，店員才說(shuō)，局部用了輔料，即用了其他木種。再問(wèn)哪些地方用了輔料，店員指著一張“烏金木茶幾”說(shuō)，茶幾抽屜只有面板是烏金木，內(nèi)部結(jié)構(gòu)均為輔料。由于內(nèi)部結(jié)構(gòu)表面處理得如真烏金木一樣，所以記者細(xì)看時(shí)仍不能明確辨認(rèn)。該茶幾側(cè)板漏裝一顆螺釘，記者從側(cè)板圓孔看出了其中貓膩：該側(cè)板是貼皮的。店員這才坦承，這張茶幾是板木結(jié)構(gòu)，即框架是烏金木，其它用材為板材，“當(dāng)然，我們也可以做純?yōu)踅鹉镜募揖?，但成本很高，目前市?chǎng)上純?yōu)踅鹉炯揖邩O少”。這時(shí)記者欲拍照，遭到對(duì)方拒絕。
記者隨后聯(lián)系采訪了較早經(jīng)營(yíng)烏金木家具的南寧某品牌家具張經(jīng)理。張經(jīng)理說(shuō)，他們?cè)缭?0年前就將該木種家具引進(jìn)南寧，主要有兩個(gè)廠家的產(chǎn)品，有純?yōu)踅鹉炯揖?，也有部分用了輔材的烏金木家具，輔材分兩類，一類是其它實(shí)木，如橡膠木等;一類是貼皮的板材，僅限抽屜、柜子內(nèi)部，“我們?cè)阡N售時(shí)會(huì)把這些實(shí)情主動(dòng)告知消費(fèi)者，畢竟純?yōu)踅鹉据^貴，而且該木種家具自流行起來(lái)以后，原材料出現(xiàn)了緊缺，用其它木材適當(dāng)替代也是形勢(shì)所逼”。記者同時(shí)了解到，在南寧，其它木種家具也有使用輔材的現(xiàn)象，如胡桃木家具、海棠木家具等。
南寧富安居某品牌家具店長(zhǎng)黃霞說(shuō)，他們銷售的烏金木家具，包括柜子、抽屜等，里里外外全部采用烏金木。針對(duì)市場(chǎng)上該類家具的價(jià)格懸殊，低價(jià)貓膩主要包括三個(gè)方面，除了用材，還體現(xiàn)在工藝和設(shè)計(jì)，有的家具設(shè)計(jì)感不強(qiáng)，有的工藝粗糙，如木材處理不當(dāng)導(dǎo)致容易開(kāi)裂、家具伸縮縫太粗等，其“身價(jià)”相應(yīng)減分。國(guó)內(nèi)一名木材供應(yīng)商告訴記者，烏金木有干板、濕板之分，也有北方板和南方板之分，價(jià)格因成本不一而有區(qū)別。
據(jù)黃霞透露，不少消費(fèi)者曾找他們“投訴”，稱在別處購(gòu)買的烏金木家具不純，甚至開(kāi)裂長(zhǎng)蟲(chóng)，其實(shí)還是歸屬于用材貓膩問(wèn)題，包括原料風(fēng)干等處理不到位和商家是否誠(chéng)信。該行業(yè)使用輔料是手法之一，另一個(gè)貓膩藏得最深——又名斑馬木的烏金木有大斑馬和小斑馬之分，大斑馬紋理粗些，小斑馬紋理細(xì)些，因此小斑馬比大斑馬貴。顯然，用大斑馬做的烏金木家具身價(jià)低些。
記者走訪市場(chǎng)時(shí)，還發(fā)現(xiàn)一種現(xiàn)象：一個(gè)“烏金木電視柜”，只有面板是烏金木，其余大部分用材，包括底座、邊框、抽屜內(nèi)部均為櫸木和橡膠木，顯然，這樣的“烏金木家具”更加名不副實(shí)。
消費(fèi)提醒
勿輕信個(gè)別商家炒作
一名業(yè)內(nèi)人士透露，烏金木家具近年來(lái)走紅，與商家將斑馬木改名為烏金木進(jìn)行炒作有一定關(guān)系，以迎合顧客的消費(fèi)心理，追求金玉滿堂。其實(shí)此舉與家具行業(yè)其它木種炒作相似，如黃金胡桃木，因加了“黃金”二字，也變得更火。
南寧埌西一家具店負(fù)責(zé)人稱，烏金木家具火起來(lái)后，原材料價(jià)格跟著漲了，每立方米價(jià)格超過(guò)1.5萬(wàn)元，所以烏金木家具甚至貴過(guò)普通紅木家具。記者向廣西大學(xué)林學(xué)院的專家求證得知，烏金木原材料并沒(méi)有這么貴，每立方米僅需幾千元。廣東深圳某木材供應(yīng)公司負(fù)責(zé)人羅先生告訴記者，目前，他們向全國(guó)銷售的大斑馬木價(jià)格為每立方米5000元左右，小斑馬木每立方米6200元。
專業(yè)人士表示：“當(dāng)然，單從用材無(wú)法看懂家具身價(jià)。一件家具的價(jià)值除了材質(zhì)，更多地體現(xiàn)在工藝和設(shè)計(jì)上，越是品牌家具越不會(huì)做木材的搬運(yùn)工。”
2013中國(guó)石家莊國(guó)際家具博覽會(huì)，于5月31日—6月2日在石家莊國(guó)際博覽中心舉行。
展會(huì)受到中國(guó)家具協(xié)會(huì)、中國(guó)中西部家具行業(yè)聯(lián)盟支持，由河北省家具協(xié)會(huì)主辦，天津市家具協(xié)會(huì)、中國(guó)香河國(guó)際家具城、河南省家具協(xié)會(huì)、正定家具市場(chǎng)、山西省家具協(xié)會(huì)、勝芳國(guó)際家具博覽城、遼寧省家具協(xié)會(huì)、香河家具制造基地管委會(huì)、黑龍江家具協(xié)會(huì)、香河家具行業(yè)協(xié)會(huì)、內(nèi)蒙古家具協(xié)會(huì)、勝芳家具行業(yè)協(xié)會(huì)、大同市家具協(xié)會(huì)、南村家具沙發(fā)行業(yè)協(xié)會(huì)、正定家具行業(yè)協(xié)會(huì)、河北省各市縣主要家具賣場(chǎng)協(xié)辦，石家莊盛博展覽有限公司承辦。
展覽范圍包括家具展區(qū)：歐式家具、實(shí)木家具、軟體家具、板式家具、紅木家具、美式家具、兒童家具、新古典家具、玻璃金屬家具、辦公家具、酒店家具、現(xiàn)代藤藝家具、戶外休閑家具；整體家居展區(qū)：定制家具、衣柜、櫥柜、衣帽間、整體櫥柜、樓梯、木門、地板、室內(nèi)門；家居飾品展區(qū)：各類家居飾品、室內(nèi)裝飾用品、家紡布藝、窗簾、窗飾、地毯掛毯、人造花卉、根雕、陶瓷、燈飾等；大會(huì)還將舉辦環(huán)渤海家具行業(yè)終端營(yíng)銷高峰論壇活動(dòng)。
2012石家莊國(guó)際家具博覽會(huì)于8月2日在石家莊國(guó)際博覽中心舉辦。展會(huì)吸引了國(guó)內(nèi)外200余家企業(yè)參展，來(lái)自河北及山西、山東、河南、天津、甘肅等地的近萬(wàn)名家具經(jīng)銷商前來(lái)采購(gòu)。博覽會(huì)展示的均是省內(nèi)外知名家具產(chǎn)品包括：藍(lán)鳥(niǎo)、紅旗、平安、力軍力、順心、雙李、花為媒、皇嘉倚諾等品牌，參展企業(yè)對(duì)展出效果普遍表示滿意和認(rèn)可。同時(shí)還舉辦了第二屆環(huán)渤海家具行業(yè)高峰論壇，石家莊家具展會(huì)已成為眾多家具企業(yè)擴(kuò)大品牌知名度和提升北方市場(chǎng)占有率的最佳平臺(tái)。
采訪/劉玲芳圖/受訪者提供
展覽簡(jiǎn)介>>>
展覽名稱：“臥游”石橋山水畫(huà)展:暨梵幾客廳西安美術(shù)館店開(kāi)幕
展覽時(shí)間：2014年7月20日~27日
展覽地點(diǎn)：西安美術(shù)館二層三號(hào)展廳
主辦方：西安美術(shù)館、西安曲江文化產(chǎn)業(yè)中心、梵幾北京、石橋精舍
承辦方：梵幾西安
藝術(shù)家名片>>>
石橋(圖左)，本名林光耀，號(hào)獨(dú)樹(shù)老夫、白胡子、德仁居士、閑散人。1954年生于福建長(zhǎng)樂(lè)。1988年于中國(guó)美術(shù)學(xué)院進(jìn)修，現(xiàn)為福建省美術(shù)家協(xié)會(huì)會(huì)員、福建省花鳥(niǎo)畫(huà)協(xié)會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)、福州美術(shù)家協(xié)會(huì)常務(wù)理事。
策展人名片>>>
墨白(圖右)，畢業(yè)于中國(guó)美術(shù)學(xué)院國(guó)畫(huà)系花鳥(niǎo)專業(yè)，現(xiàn)定居北京，2010年成立Mobai工作室。
魏晉時(shí)期玄學(xué)興盛，文人雅士們因交通不便鮮有機(jī)會(huì)外出游歷，卻仍想體悟山水中所蘊(yùn)含的哲思，后漸漸出現(xiàn)通過(guò)欣賞山水畫(huà)來(lái)感悟的方式，稱之為“臥游”。古人一定想不到的是，在2014年7月的西安美術(shù)館，“臥游”竟也可以是這般模樣。由設(shè)計(jì)師古奇出品的“梵幾”家具遇上石橋先生的山水畫(huà)作，觀者置身其間，既可“臥”得自在，也能“游”得暢快。
紀(jì)錄片石橋山居之“白描”及“書(shū)信”自然之境，在山水也在家具展出的家具多為梵幾中式系列手卷陳列于懸空吊放的展臺(tái)之上策展人墨白很早便想為父親石橋辦一個(gè)畫(huà)展，同時(shí)也希望它與傳統(tǒng)觀賞性質(zhì)的展覽有所不同，恰好梵幾客廳計(jì)劃在西安美術(shù)館開(kāi)店，因此機(jī)緣，萌生想法，便以“臥游”為出發(fā)點(diǎn)著手梳理、策劃。從最終呈現(xiàn)的效果看來(lái)，二者的結(jié)合頗有種說(shuō)不出的奇與妙。
對(duì)話策展人>>>
問(wèn)_劉玲芳答_墨白
與山林共呼吸
記者：將青綠山水畫(huà)與梵幾家具搭配，這一靈感來(lái)源何處？
墨白：這次展覽的一個(gè)最重要的機(jī)緣就是梵幾客廳在西安美術(shù)館開(kāi)店，其實(shí)這兩者內(nèi)在有許多聯(lián)系。青綠山水所描繪的是自然之境，畫(huà)面里既有風(fēng)吹林動(dòng)的山林，也有炊煙裊裊的人家。而梵幾家具也正取材于自然，安放于室內(nèi)，在展覽搭配上有互通的地方。
展覽主題是“臥游”，延展開(kāi)來(lái)說(shuō)，就是臥于幾而游山海?！芭P游”一詞取自《南史·宗炳傳》，該傳記載宗炳“好山水，愛(ài)遠(yuǎn)游……有疾還江陵，嘆曰：‘老疾俱至，名山恐難遍睹，唯澄懷觀道，臥以游之’。凡所游履，皆圖之于室?！焙笕藢ⅰ芭P以游之”簡(jiǎn)稱為“臥游”。宗炳提出著名的“臥游”說(shuō)，即通過(guò)觀看山水畫(huà)替代他對(duì)山水之樂(lè)的追求，以補(bǔ)償他因年老多病，不能再登臨山水的渴望。
記者：展覽核心“臥游”，最早是古人用來(lái)表達(dá)賞山水畫(huà)之樂(lè)，卻與梵幾家具形成了默契的呼應(yīng)，有何深層的含義嗎？
墨白：“臥游”二字其實(shí)更像是梵幾品牌里“生長(zhǎng)于野，安于室”這一主題概念的結(jié)果?，F(xiàn)代人因生活習(xí)慣的改變，與山林的關(guān)系漸遠(yuǎn)，從而想到以觀畫(huà)代替出行，亦可時(shí)時(shí)在畫(huà)中體會(huì)人與山林之間共呼吸的生活方式。
在生活中，陳列的山水畫(huà)起到讓人反觀自然、追溯生活本源的自省作用。人居于室，也可通過(guò)“臥游”的方式從繪畫(huà)中體悟這種情感的轉(zhuǎn)移與心靈的喘息，從中獲得寄托，足以證明人的審美需求或者說(shuō)審美理想可從這種生活中得到實(shí)現(xiàn)。
可以“聽(tīng)”的展覽
記者：展覽現(xiàn)場(chǎng)的布置十分簡(jiǎn)潔，能具體介紹一下陳設(shè)構(gòu)思嗎？共劃分為幾個(gè)區(qū)域，各自的主題設(shè)定或者風(fēng)格存在什么區(qū)別？
墨白：展廳本身很有意思，它有極高的區(qū)域，可以用來(lái)展示相當(dāng)大件的作品，比如10米寬、2米高的長(zhǎng)卷；也有極矮的區(qū)域，如在吊掛懸空的臺(tái)子上展示手卷作品，其中一個(gè)不大的空間中，我還安排了屏風(fēng)和一把禪椅來(lái)供人觀賞。
另有三個(gè)并列的空間里，中小幅的畫(huà)作與家具的布置都經(jīng)過(guò)精心設(shè)計(jì)。山水畫(huà)作為背景，前方放置家具，而不是一般展廳里單一的畫(huà)作展示，給人如同在家中陳列一般的情境感。另有一個(gè)多媒體的區(qū)域，把石橋畫(huà)作的一些局部融合成一個(gè)長(zhǎng)卷，加上光影調(diào)節(jié)讓畫(huà)呈現(xiàn)豐富的變化，制作成視頻投放在墻面，并且在旁放置了一張羅漢床。
記者：展覽還融入了多媒體動(dòng)畫(huà)及音效，在互動(dòng)性上做了很多嘗試，出發(fā)點(diǎn)是什么，最終效果達(dá)到預(yù)期了嗎？
墨白：我希望觀畫(huà)的人既能看到，也能“聽(tīng)”到一些畫(huà)面里的內(nèi)容，因此設(shè)計(jì)了一組裝置，安放在一個(gè)長(zhǎng)卷前。根據(jù)畫(huà)面內(nèi)容劃分為左、中、右三個(gè)區(qū)域，當(dāng)人走近，裝置能感應(yīng)到然后播放出屬于這個(gè)區(qū)域畫(huà)面內(nèi)容的聲音。在村落前聽(tīng)到的可能是劈柴、叫孩子回家吃飯的聲音，在寬大的河面聽(tīng)到的聲音就遠(yuǎn)而空曠……當(dāng)人離開(kāi)感應(yīng)范圍，聲音也就消失了。
這個(gè)想法挺有意思的，能夠?qū)崿F(xiàn)也很高興。我在現(xiàn)場(chǎng)觀察過(guò)看畫(huà)的人，有些人一走一過(guò)也就忽略了，但看畫(huà)看得入迷的那些人就會(huì)發(fā)現(xiàn)。有些家長(zhǎng)帶著孩子在看畫(huà)，對(duì)孩子來(lái)說(shuō)，也許這個(gè)變化的聲音比畫(huà)面有趣，他們也會(huì)細(xì)聽(tīng)，我覺(jué)得這樣就很好。
紀(jì)錄當(dāng)下的自然狀態(tài)
記者：石橋先生是您的父親，策展過(guò)程中，這種熟悉感有所幫助嗎？您還專門拍攝了三段紀(jì)錄片講述他的“山居”生活，影片給人的感覺(jué)既“寂”又“靜”，想要表達(dá)什么？
墨白：策展過(guò)程比較辛苦，主要因?yàn)槭聞?wù)性工作多且雜。但我們倆人之間的合作和溝通是異常順暢的。他主要負(fù)責(zé)準(zhǔn)備畫(huà)作和規(guī)劃作品在展廳里的擺放，我負(fù)責(zé)除此之外的所有事情。
影片的調(diào)子并不是刻意勾畫(huà)的，而是自然的一種狀態(tài)。石橋在山里半隱居的生活有很長(zhǎng)一段時(shí)間了，我只是選擇在能拍攝的時(shí)間里把它記錄下來(lái)。其實(shí)創(chuàng)作本身就是很安靜的事情，無(wú)人多言，片子就是記錄當(dāng)下的狀態(tài)。
記者：您曾在微博上感慨，在工作爆棚的今年，策展是一件很磨人的事，雖辛苦卻也驕傲?？煞裾?wù)劜哒惯^(guò)程中，哪些地方讓您覺(jué)得充滿挑戰(zhàn)，哪些東西讓您覺(jué)得有意思呢？
墨白：這次展覽是我能力的一個(gè)綜合實(shí)現(xiàn)，從針對(duì)這次展覽的畫(huà)冊(cè)設(shè)計(jì)與印刷，到展覽相關(guān)的所有視覺(jué)設(shè)計(jì)，甚至是紀(jì)錄片的拍攝、對(duì)石橋的訪談和文字整理以及投影特效的制作等等。我從沒(méi)想過(guò)自己能操辦一個(gè)展覽并且親自做這么多的工種，因此在策展的過(guò)程中也給了自己很多驚喜，雖然辛苦但也很興奮。
最后一天布展之前，所有效果都是自己假想的，融入的想法越多，操作起來(lái)就越煩雜，可以說(shuō)是懷抱著極大的期待去努力的，因此最后的成果我自己也很滿意。
來(lái)源：《古典工藝家具》雜志
由于美國(guó)反補(bǔ)貼稅暫停征收的窗口期臨近，美國(guó)市場(chǎng)SPF價(jià)格仍處于向加拿大內(nèi)銷/出口價(jià)格靠攏的軟著陸階段。但相比前幾周，下降速度有所加快，其中二級(jí)材下降1%至3%，三級(jí)材降幅更大，尤其2X4和2X6分別降了約4%和6%，但是與中國(guó)市場(chǎng)的期望價(jià)格仍存在差距。經(jīng)濟(jì)級(jí)基本走平。預(yù)計(jì)北美接下來(lái)兩周的價(jià)格波動(dòng)會(huì)為后期的行情走勢(shì)定下一個(gè)基調(diào)。建議大家拭目以待。
同時(shí)，估計(jì)9月份起對(duì)中國(guó)的出貨量將會(huì)進(jìn)一步縮減，這對(duì)中國(guó)市場(chǎng)SPF價(jià)格的回漲是一個(gè)重大利好。鑒于現(xiàn)在太倉(cāng)地區(qū)庫(kù)存不高，且后續(xù)乏量，建議國(guó)內(nèi)經(jīng)銷商適當(dāng)“捂盤(pán)惜售“，以求更大利潤(rùn)空間。
（喬治·鄧）
